事情可以很簡單，你知道的都是事實
我是凱妮絲·艾佛丁，曾住在12區
我被迫參加飢餓遊戲，但我逃脫了
比德 · · ·他沒能逃出來
艾佛丁小姐？
妳不能在這裡
我剛做噩夢，給我5分鐘就好
妳需要睡眠，我們可以幫妳入睡
再五分鐘就好
不行
拜託了，我只要五分鐘 · · ·
別碰我，放開我
芬尼克
我想回去找比德和喬安娜
可是我 · · ·
我動彈不得
他們把安妮也抓走了
她 · · ·
她現在在都城
我希望她死了
我希望我們所有人都可以死去
= 飢餓遊戲：自由幻夢 =
艾佛丁小姐
我是博格上校，第13區的保全
我知道妳剛出院， 但柯茵總統想先見妳
有新消息嗎？
我不知道，我只負責來護送妳
我們都以為13區只剩一片殘骸
都城把13區的表面炸成廢墟
但我們義勇軍克服難關
在地下克勤鍛鍊，等待時機
我們的戰爭不曾終止
這就是我們燃燒的女孩
總統，請讓我向您介紹學舌鳥
很榮幸見到妳
妳真是一位堅強的女性
很難想像妳如何在暴力遊戲後存活
凱妮絲，這位是總統奧瑪·柯茵
歡迎妳
希望妳在13區找到慰藉，13區也損失慘重
這是歷史性的一刻，就在這桌子前
很抱歉，我也希望妳充分休息 但很不幸
但我們沒時間，請坐
知道最近發生什麼事嗎？
當妳將弓箭射向天空
妳點燃了整個國家的戰火
妳讓7個區群起反抗都城
我們相信，如果能保持這種情況
我們可聯合更多區來反抗都城
如果我們沒反應，讓機會跑掉
恐怕得再等75年
- 13區都在為此戰做準備 - 比德？他還活著嗎？
我不知道，我也希望知道
我無法聯絡我在都城的內應
都城阻斷了區與區的訊號
他們的系統很完善，但我很了解
我負責尋找突破，但還需要臨門一腳
凱妮絲，這是我們現在需要的
我們要讓其他人看到學舌鳥還活著
激勵他們起來反抗
因為我們需要聯合所有區來反抗都城
就像妳射向天空那箭一樣
我們要拍攝一段宣傳短片
我稱它為「學舌鳥計畫」
我要它傳播開來
我們要點燃抗暴戰火
由學舌鳥引發的抗暴之火
妳把他留在那裡
- 妳把比德留在競技場等死 - 凱妮絲，這是有 · · ·
比德才是該活下來的那一個
艾佛丁小姐
革命是每個人的事
為了大家，我們需要有人發聲
那你那時候就該救比德
或許你那時候最應該救他
喔，不
我知道這事沒人比她更適合
可是她不像你說的這麼好
或許該提醒她誰是真正的敵人
她知道的，這不是問題
除非她忘了
我們要給她看看
讓她看看都城對12區做了什麼
她負荷不了，那遊戲已經毀了她
但這是我們唯一的機會
她不會如你所願的做事
但憤怒可以，這才是我們要的
我們必須這樣，聯合所有人
聯合所有參加過飢餓遊戲的人
我們需要一個指標性人物
那他們就會跟隨她，群起反抗
讓她看看，讓她回老家吧
護送她
在發生那些事之後你竟有勇氣回去
你可以拒絕的
我想親眼看看
這邊走
13區檢查過了，在這裡很安全
確定不需要我跟著？
我確定
我們會在空中守護你的
小心
喂！
過來
你不想看到我嗎？
喔，你真是傷透我的心啊
伊卓莉亞！
我們要修改幾個詞彙
我不會稱他們為反叛軍
他們只是毫無紀律的反抗
我不會讓它看起來合法的
我會叫他們「罪犯」
激進份子？
否則就壞了我的老規矩了
不要讓敵人看到你弱的那一面
市民們
今晚我要和所有施惠國人民說
經過那些黑暗的日子之後
施惠國已經過一段史無前例的盛世
而這份和平建立在「合作」上
遵從命令，守法紀
但在這幾週來，一些零星的暴動
跟著大旬祭裡的激進份子造反的活動
那些選擇毀滅之路的人
你們都誤解了
你們不明白我們是如何維持和平的
打個比方
每個區和都城就像是血和心臟
做為回饋，都城提供秩序、安全
如果有人罷工
就會讓我們整個系統陷入危險
都城是施惠國的心臟
沒有心臟，施惠國將不復存在
那些
煽動叛亂的人
那些用學舌鳥引起暴動的人
現在全部禁止
包庇他們的人會被視為叛國
判死刑
正義應該被伸張
秩序應該被保存
那些忽視歷史的人(和平)
就該付出代價
沒事了
我們很好
我們都在
女孩！
我偷偷帶進來的
我有拿爸的照片
也有拿一些你放在廚房的藥草
他們有規定
我不知道他們發現貓會怎麼樣
你該試著吃些東西
大家好，晚安
歡迎施惠國的大家收看
我是凱薩富萊克曼，不管你是誰或正在做什麼
都停下來吧
因為我要你們見證今晚這一刻
我們要揭密大旬祭事件的內幕
為了釐清這些事
我們邀請比德
比德
很多人覺得前途茫茫
對，我知道那種感覺
現在，可以說一說
到底事情是怎麼發生的？
在那爭論性的那一晚
當然，我希望你們先了解，當你置身於遊戲中
- 你只會想著一件事，代價很高 - 你還活著
- 代價就是生命 - 我想不止
什麼意思？什麼東西需要如此代價？
我指的是傷害無辜的人，它會摧殘你的全部
沒錯
所以你只能把希望寄託於一件事上
而我所希望的就是凱妮絲活著
沒錯
那天我應該如她所希望的跑去找她
但為什麼你沒有？你在哪發現比提的陰謀？
我發現他只是想玩弄盟友
分化我們
我就因此失去了她
而當那一箭射向天空
整個競技場都毀了
比德，你知道那是凱妮絲做的嗎？
- 不可能 - 你看過鏡頭了
不，我是指她不知道她在做什麼
我們都不知道這背後還有陰謀
- 你們都不知道？ - 不知道
好吧比德，但凱妮絲看起來不像是不知情啊
看起來她也參與了計畫
你覺得她會計畫自己差點被喬安娜殺死嗎？
或者差點被電死？
當然不會，我們不知道
好吧，我們相信你 謝謝你，比德
謝謝
我應該要問你對於叛亂份子的看法的
- 但我想你還無法談論這件事 - 不，我可以
- 你確定嗎？ - 沒錯
謝謝
我希望大家停下來
想想這些叛亂的後果
我們曾經面臨絕種，人數少之又少
- 他是他們的人了 - 這是你們希望的嗎？
- 他是個叛徒 - 殺死我們所有人？
- 殺戮不能解決問題 - 我不敢相信他會這麼說
大家應該要馬上放下武器
叛徒，他不是我們這邊的
造反了
你是在呼籲大家停火嗎？
沒錯
- 這隻狗 - 吊死他
我希望大家停止無意義的暴力行為
- 這不是一條對的路 - 叛徒
這不屬於正義
不放棄抵抗的區
將會被毀的什麼也不剩下
他今晚造成了很多傷害
很多區域不敢反抗，他們需要鼓勵
你覺得他為什麼會這樣說？
我不知道，或許他是被強迫的
但他看起來好好的
或許他為了保護妳，而達成的交易
他還身陷遊戲之中無法自拔
不！
我很抱歉，我剛做了惡夢
沒關係，我也經常這樣
比德
你可以陪陪我嗎？
可以
我永遠都可以
喂
睡不著？
跟我說說怎麼了吧
我很善於保守秘密的
對媽媽也是
沒有人比我更討厭都城
我想幫忙，但我總想 · · ·
就算贏了，比德怎麼辦？
他在那裡不安全，在這裡也是
我想你不了解你對其他人來說多重要
如果你想要什麼，可以開口和他們談
你幾乎可以要求任何事
他們都會答應的
我應該多和你聊天的，小丫頭
睡覺吧
你也是
謝謝你們見我
我決定要幫助你們
但是我有幾個條件
比德和其他參賽者，喬安娜、安妮
他們應當在第一時間獲救
如果比德回來了，他的罪刑無條件赦免
其他人也是
不行
他們沒有錯，是你把他們留在競技場的
他們會這樣說只是為了生存
13區不允許有個人的要求
會有一場公正的審判的
謝謝你
優勝者應當有豁免權才對
你必須在13區所有人面前宣布他們無罪
你要用你的權力來完成這件事
要不然你就找另一隻學舌鳥吧
有沒有，我就說了，就是這樣
我不是跟你保證過了，當她穿上戲服
在槍林彈雨的戰場上，加上一點煙霧
這就是我們要的學舌鳥
總統，我們正失去地面支援，因為他們看不到希望
這麼做是值得的
赦免他們，獲得人民的力量
這是打造新的施惠國所需要的
為了這一件，這些小事可以接受，對吧？
你還有別的要求嗎？
我妹妹可以養貓
走開
現在又是探訪時間了？
純克特小姐
你看到了
這個門也是可以從裡面打開的
這是這裡的規則，人人平等
你不是犯人，在13區可以自由自在
不要搞得像這樣 謝謝你
我們現在有更大的問題
凱妮絲答應了
- 可憐的凱妮絲 - 燃燒的女孩快被燒盡了
我需要你加入我們
- 我需要有他信任的人 - 黑密契？
他還在工廠底下一英哩閒晃
幫反叛者並不是我的強項啊
純克特小姐，不管這裡將發生什麼
你在都城的日子都結束了
如果你想要當個戰犯，可以
我會找到其他人的
誰？
人人都可以被取代
但學舌鳥只有一個
這裡沒有人比我了解凱妮絲
你真的以為這裡有人可以取代我？
不
午安
很抱歉打擾了各位
他們已經進行了調整，以補償 · · ·
我幾乎沒看過有小孩子在這裡出現
請檢查你們的 · · ·
很多小孩死於幾年前的瘟疫
- 我有事情要宣布 - 柯茵那時也失去了親人
女兒和丈夫
我們的從12區來的貴賓
凱妮絲已經決定要為我們發聲了
幫助我們聯合其他區，反抗都城
為了達成協議，我同意了幾個要求
首先我們會先搶救在都城裡
那些被挾持住的參賽者
比德
喬安娜
- 芬尼克，我也有為安妮談好了 - 還有安妮
一旦成功救出，他們所有的罪刑將被赦免
赦免他對我們的傷害
很好
太好了，凱妮絲
如果凱妮絲沒有辦法達成她的承諾
交易就不再算數
謝謝你們的聆聽，請繼續你們的行程
- 總統女士 - 艾菲純克特
歡迎來到13區
總統，我可以說妳真是 · · ·
簡單明瞭的一個人啊
你覺得我還要補充什麼嗎？
- 我可以說得開一些嗎？ - 可以
我想談我們的推廣方法
他們認為革命應當用小火來作為象徵
小火需要火柴才可以強大
- 也要氧氣 - 氧氣
把他熄滅的方法，就只有把他蓋住
或者等她自己用完氧氣
借過
你知道什麼東西可以幫助革命嗎？髮型
艾菲？
- 你在這裡做什麼？ - 我現在是個政治難民
- 普魯塔克救你出來的？ - 救我？對，他自己是這樣說的
現在我倆都處於黑暗啊
我要抱怨一下這種穿囚服的爛生活了
能見到你真好
你相信這裡嗎？
我想念我的咖啡
我沒想過竟然會有一個地方這麼嚴格
我以為我等級比較高會有些 · · ·
特別待遇，我想死我的髮飾了
還好，我記得這個髮型當初也是很流行的
你知道的，流行有時會重複
就像是民主
這是我來的原因
秦納
他死了，對吧？
是的
他要我們不能給你看這個設計圖
除非你答應我們
他知道風險很大，我們也知道
他相信這場革命
他相信你
它們真美
他們做好了，設備都好了
雖然這裡沒有很多資源
但我們會讓你成為史上最漂亮的反叛者
好的
給我光
秦納的遺作
所有人都會想殺了你或變成你
完美
非常完美
打開背景
一點點風
好的，凱妮絲，我們需要你以跪姿出場
當你起身時要揮舞旗幟，說出你的台詞
記得你剛和都城打完一仗
和你的兄弟姊妹一起奮鬥完
好的
等你準備好就可以開始了
施惠國的各位，我們 · · ·
她知道台詞嗎？
- 我記得 - 好的，沒關係
- 再來一次吧 - 她在暖身
有活力些，開始
施惠國的各位，我們應當勇敢反抗這種不義的行為
你才剛打完仗！
抱歉，但你要記住你剛打完一場仗
我們再來一次，等你準備好
施惠國的各位，我們反抗
勇敢的反抗這些不義的行為
我的朋友啊，這就是革命失敗的開始
你好，凱妮絲
你是這樣招呼老朋友的？
也許是我認不出清醒的你
我想一定很糟吧
施惠國的各位，我們反抗！
勇敢的反抗這些不義的行為！
總統
請讓我稍微放縱一下吧
讓我們想想凱妮絲曾經在什麼時候使你們感動過
不是那種髮型、衣服
也不是她向天空射了一箭
也不是和比德的愛
我們需要的是真實的情感
當她為了她妹妹而自願參加比賽
這是一個非常好的例子
好的
我希望我用掉的不是很重要
好的，「保護妹妹」
好的，還有嗎？
當她為小芸唱歌時(11區的女孩)
沒錯，誰不被打動？
你知道嗎，我喜歡沒裝扮的你
我比較喜歡清醒的你
當她和小芸成為盟友的時候
- 沒錯 - 那這些東西的共通點是什麼？
沒有人指使她
所以，或許我們只須要讓她獨自一個
還要把臉洗一洗
她只是個女孩，你把他搞得像35歲的大媽
在地下，致命的機率很小
所以你要我們讓她去作戰？
我不能讓沒有受過訓練的平民出現在戰場
戰爭只是為了增加效果
其實我認為只要將她放在野外就可以了
- 不，我們無法保護他的安全 - 但這是必要的
這是人民需要的，你需要一個革命的象徵
我們不能強迫她表現出任何我們要的感情
或許就應該找些比較不危險的地方讓她去
第8區，他們上禮拜才被轟炸而已 短期內不會再有第二波
- 我們沒有辦法保證他的安全 - 你們永遠不行
- 我要去 - 如果你死了？
那希望你有拍到那一幕
我有為你做了些驚喜
或許你會想要試試看
如果你要加入凱妮絲的隊伍，就要有一定的水準
這是給你的
普魯塔克希望你有個武器
但我只能這樣了，沒辦法把它做得更好看了
它已經很美了
過來看看
基本、燃燒、爆裂三種弓箭都用顏色標記了
還有，幫我跟芬尼克說
如果他準備好了，我也有為他準備三叉戟
盡量 · · ·鼓勵他一下吧
這裡不可以使用紅色的那種
你們有這麼多武器，卻讓其他的區孤軍奮鬥？
凱妮絲，沒這麼簡單
我們勉強撐了下來，但我們沒辦法反擊
沒錯，我們可以轟炸都城
但他們至少會轟炸我們兩次作為反擊 然後？
即便勝利了，也無人存活
聽起來就跟比德說的一樣，但你們還說他是叛徒
這邊請
你真上相
你不覺得他很帥嗎？
我們走吧
平安歸來
快速介紹一下
他們都是遠道而來參與這個計畫的人 這是奎希妲
我記憶中在都城裡最棒的導演
- 當然是直到我離開之前啦 - 喂
讓我們看看你能做些什麼吧，小心
- 這是我的助手梅薩拉 - 很高興認識你
- 攝影師加斯多 - 你好
還有波魯克斯
繫好安全帶
你們都來自都城嗎？ 普魯塔克去救你們出來的？
別期望他跟你聊天了
他沒有辦法說話 幾年前他被都城割掉了舌頭
還有，沒有你所謂的"救"出來
我們都是為了這個計畫自己逃出來的
為了你
動作要快，速戰速決
行動
你還活著，我們都不確定
這是第八區的指揮官佩勒
凱妮絲還在回復
- 但他希望能來探望受傷的人 - 我們有一堆
我們在那裡有一個萬人坑
但我沒有多餘的人力可以清除
醫院就在那裡
希望你可以給他們希望
都城為了消滅我們無所不為
你不擔心你的傷患都在同一建築物？
我想這樣總比讓他們自己等死好
- 我不是這個意思 - 這其實也是我們唯一的選擇
如果你有其它辦法，我願意聽看看
就在這裡
不要在這裡拍，我幫不了他們
就讓他們看到妳的臉就可以了
借過
- 好 - 你還好嗎？
好了，沒事了
我抓到你了，我抓到了 都沒事了
凱妮絲艾佛丁？
你怎麼會在這裡？
我來 · · ·看你們
你的孩子？
- 我流產了 - 你還在反抗嗎？
你是來 · · ·和我們一起反抗的嗎？
是的
我會的
靠緊些
再靠近一點
有些相機在轟炸之後損壞了
但我們確定就是她
拉近
她那時正前往臨時醫院，我們不確定她現在在不在
我們可以從11區派船去消滅他們
我們可以鎖定她了
殺光那些傷患
長官 · · ·
你自己幫我寫演講稿吧，伊卓莉亞
任何有關學舌鳥的象徵物
都是被禁止的
醫院裡的所有人都違反了
讓他們看看與凱妮絲為伍的代價吧
等你媽看到影片，他會為你驕傲的
- 他們會在每個區播放嗎？ - 當然，會讓他們印象深刻的
- 有狀況 - 怎麼回事？
有轟炸機從北邊襲來
- 我們得找掩護 - 那裡有遮蔽物
直走到底下樓梯
凱妮絲
艾佛丁
蓋爾，離牆遠一點
你還好嗎？
移動
- 他們往南走了 - 他們朝醫院去了
他們要迴轉了，來吧
醫院，他們的目標是醫院
幫幫他們
幫幫他們逃出來啊
凱妮絲？
你可以告訴大家你現在看到什麼嗎？
你想說什麼？
我想讓所有反叛者知道我還活著
我現在在第8區
都城剛剛轟炸了這裡的醫院
裝滿傷患、女人、小孩的醫院
無人倖存
如果你以為都城會公平的對待我們
那就是你在自欺欺人罷了
因為我們知道他們是怎麼樣的人
這就是他們會做的事，我們一定要反抗
我有一段話要給史諾
你可以拷打我們，轟炸我們的區
但你看到了嗎？
星星之火可以燎原
如果我們注定要燒死，那也會和你同歸於盡
因為我們知道他們是怎麼樣的人
這就是他們會做的事
我們一定要反抗
你可以拷打我們
轟炸我們的區
普魯塔克對你的信任沒錯
- 但你看到了嗎？ - 謝謝
- 星星之火可以燎原 - 和我一起奮鬥吧
如果我們注定要燒死，那也會和你同歸於盡
沒有妥協、沒有進展
沒有犧牲、沒有勝利
我如今我和學舌鳥站在這裡
宣布屬於我們的時候到了
比提已經破解他們的防護網
我們今晚會將這段影片在各個區播放
學舌鳥會激勵所有人起來反抗
團結
我們將會是一股不可忽視的力量
勝利！ 勝利！ 勝利！
我知道你不希望有這麼多人參戰
但我們的人越多，比德和安妮就更有希望
好
總統下令，所有日常工作
將會增加兩個小時
沒做完不能休息
總統下令，所有日常工作
如果我們注定要燒死，那也會和你同歸於盡
好！
- 我有新的消息 - 什麼消息？
柯茵同意讓我們去地面打獵
他甚至不害怕我們
那是因為他們沒有被獵捕過
這很不公平
他們要我們回去了
- 他們要我們去大廳 - 好，但先讓我放一下東西
她可以說是
我們最好的供品
但我想最令人驚訝的
就是那女孩本可以在都城享受待遇
讓我想起你，比德，我知道這一定很痛苦
我希望我可以把這些玫瑰給你，凱妮絲
他變了好多 他們對他做了什麼？
一份貼心的禮物，送給一個燃起戰火的女孩
你一定很愛她，所以你才會原諒她
- 他在顫抖？ - 要是我就做不到
當然，比德，會不會凱妮絲是 · · ·
被壓迫說出一些她不想說的？
我就是這麼想的
- 連聲音都不對了 - 我想他們是要利用她來煽動叛亂
我甚至懷疑她是被蒙騙的
比德，我想叛軍不會讓她看這個的
但如果她看到了，你想和她說什麼？
給你最愛的凱妮絲艾佛丁
我會告訴她 · · ·多為自己想想
好的
別傻了，我知道你不希望反抗的，凱妮絲
遊戲中你做的那些， 絕不是有意要反叛的
反叛軍把你搞得不像你了
把你搞成毀滅我們的機器
如果你還有能力
可以拒絕他們利用你，或者撼動他們的決議
拜託，要他們停止戰爭，在來不及前停下來
然後問問自己，相信現在和你共事的人嗎？
- 你確定知道他們要的是什麼？ - 我們得回應
謝謝你和我們分享這段和學舌鳥有關的訪問
- 你看到他怎麼了嗎？ - 我看到一個懦夫
- 你不知道他都遭受過了什麼 - 我才不在乎
不管怎樣我都不會說出他剛剛說的那種話
不管是不是有一把槍頂著我的頭
這和當初幫助你躲避鞭刑的比德是同一個人
不，已經不是了 現在他只會為了自己做事
總統要我們去開會，我們要做出回應
什麼時候你和總統變成"你們"了
每個人都有選擇
他怎麼可以坐在都城幫助那些
毀了他的家園的人？
他不知道啊
他怎麼可能知道 沒人知道都城對12區做了什麼
我們得讓他們知道
我希望我們從正義樓開始拍攝，可以嗎？
第一幕
凱妮絲，告訴我們這裡怎麼了
我們曾經都站在這裡
看你在遊戲中向天空射出那一箭
突然間螢幕黑了，沒有人知道怎麼一回事
治安官要我們各自回家
一個小時之後整個城鎮一片死寂
九點後，我們看到卡車都撤出了
每個治安官都離開了
我們知道這代表什麼
我和礦場裡的幾個朋友開始把大家拉出來
希望可以逃出轟炸，但有些人害怕夜晚的森林
他們轉向大路去了，或許就是那裡
跟著他
915個人逃到了柵欄那邊
然後，
轟炸機到了大路那邊
他們把他們炸死了
1萬人中只有915個活下來
我應該拉著他們跟我走的
- 我還可多帶幾個小孩的 - 你已經救很多人了
沒有你，現在甚至沒有人會有在12區的回憶了
這是你吻我的地方
我想你應該不記得
但我要死了我才會忘記
或許死也不會忘記
我知道你會那麼做
為什麼你知道？
因為我很難過
這是我得到你的注意力的唯一辦法了
別擔心，這些都會過去的
喂
那裡有一隻學舌鳥
他們現在會叫個不停
你想唱首歌嗎？
是否 是否
來訪此樹
男子吊死之處
謠傳三人為他所誅
弔詭之事接連而出 詭於此則毋
但當我們午夜相會
於此吊人樹
是否 是否
來訪此樹
男子臨終前咆嘯之處 為愛人逃亡指引其途
弔詭之事接連而出，詭異至極
但當我們午夜相會
於此吊人樹
是否 是否
來訪此樹
我為妳指引逃亡其途
我們踏上自由歸途
弔詭之事接連而出，詭異至極
但當我們午夜相會
於此吊人樹
原本的歌詞是項鍊的繩子
我把它改成希望的項鍊了
你真是厲害
小意思，當然戰爭就是這樣
- 所有區域都看得到嗎？ - 除了都城以外都可以
當初是我為他們設計這套系統的
結果我自己竟然不會破解
我想是我把我的工作做得太完美了
那個時候，我視這些於所有東西之上
我們可以的
執行我們的攻擊吧
總統在控制室要見你
我們收到報告
今晚有火車出軌
糧倉被燒
還有人攻擊了第五區的發電所
他們對你了什麼？
我一直呼籲理性和平
我們入侵他們的訊號了
這樣就可以 · · ·
- 就是這樣，我們的影片 - 比提進去了
- 凱妮絲？ - 他看到了
- 凱妮絲？是你嗎？ - 比德
凱妮絲？
比德，請繼續
我們剛談到那些野蠻的襲擊
對
那些在發電所的衝突
冷酷、毫無人性
不人道的破壞性行為
試想
這會如何結束？結束之後又能剩下些什麼？
沒有可以活下來
沒有人是安全的 在都城也是
在任何區也沒有人是安全的
凱妮絲，他們來了，他們要殺光13區所有人
明天早上13區將會慘不忍睹
- 他在警告我們 - 對
你得在他們殺了他之前救他出來
- 目前空中有什麼威脅嗎？ - 雷達上沒有目標
他一直都在都城，或許可以偷聽到些什麼
有可能
是時候空襲演習了
這是紅色警戒，請保持冷靜開始疏散
- 小櫻！ 小櫻！ - 盡速到達你最近的避難區
並且下降到40樓以下
安全門將會在6分鐘後關閉
這是紅色警戒，請保持冷靜開始疏散
盡速到達你最近的避難區 並且下降到40樓以下
總統，三個都城的中隊剛剛入侵了我們的領空
- 我們還有多久時間？ - 只剩下幾秒了
準備好艦隊
打開所有防禦系統
準備長程飛彈反擊
這是紅色警戒，請保持冷靜開始疏散
盡速到達你最近的避難區並且下降到40樓以下
安全門 · · ·
這是紅色警戒，請保持冷靜開始疏散
快起來，親愛的
請盡速去資源站提領物資
每個成員都要拿到
請將所有個人物品放置在自己的區域
禮讓同胞
這是紅色警戒
所有人應當位於遮蔽物之下
- 安全門2分鐘後關閉 - 媽
- 小櫻在哪？ - 我以為她去找你了
- 她一定還在樓梯 - 樓梯上沒有人了
他回去找貓了
這是紅色警戒
所有人應當到避難所避難
等等！等等！
安全門將在一分鐘後關閉
他們轟炸了西北部40%的土地
沒有擊中居住區域，只有第2、3走廊受損
- 有輻射外洩嗎？ - 沒有偵測到
雷達顯示第4波攻擊到達了
- 安全門將在30秒後關閉 - 小櫻！
- 凱妮絲！
- 這是紅色警戒 - 凱妮絲
- 安全門將在15秒後關閉 - 快走
快下來
- 快！ - 這是紅色警戒
- 快點 - 安全門將在10秒後關閉
9
- 8 - 快點
7
6
- 5 - 把門先開著！
4
3
- 2 - 等等，先別關門
1
你跑回去找貓？你到底在想什麼？
我不能把它留下，沒有它我活不了
安全門已封閉
我知道了
我們走吧
已攻擊西北部含水層，失去一個交通走廊
西北區將再也沒有東西了
我們地對空武器剛在第3區被攻擊
因為我們暴露自己，開火讓他們發現了
關掉，停止防禦系統
又有12架轟炸機到了，第3區已經被鎖定了
那就持續反擊吧
他們破壞什麼了？
一堆石頭，但有殘留物在我們的通風道內
- 他們不知道我們的設備位置 - 也不清楚武器放在哪裡
他們不知道我們在哪裡或者我們擁有什麼
你可以確定所有人都已經到達避難所了嗎？
是的
關閉所有武器
平台、走道都關閉
我們要度過難關，這就是我們在地下的原因
他們會把我們封起來的
國會沒有我們的訊息
- 我不想幫他們更新資訊 - 我知道這不是我的 · · ·
沒錯，你是貴賓，但這不是你的範圍了
- 將氧氣減少至14% - 收到
深呼吸，黑文斯比先生 這會是漫長的一晚啊
小櫻，跟我說說話，什麼都可以
他們要提拔我去醫院幫忙
我忘了告訴妳，他們要訓練我當醫生
他們很識貨
喂
- 我可坐下嗎？ - 好
史諾用安妮懲罰你
用他們來嘲笑我們
我一直不懂，直到我剛剛看了那隻蠢貓
在你第一場飢餓遊戲之後
我以為那場戀愛只是演戲罷了
我們都希望你繼續這樣演下去
但當比德心臟停止時
快要死掉時
我知道我看錯你了
你深愛他
事實就是如此，或許你自己也不知道
但任何有在專心看的人都看得出來
你怎麼撐過來的？
我整晚噩夢侵襲無法解脫
但 · · ·不要放棄掙扎
放棄了你得花10倍的時間復原
凱妮絲？
跟我們走
我們撐過了他們的攻擊
是的
- 你家人還好嗎？ - 還好
我需要你幫我們做一件事
我們要告訴施惠國的所有人我們撐住了
而且沒有人員受傷
好的
你有件事必須知道
我們多8分鐘可以撤離民眾 都是因為比德
我不會忘記的
謝謝你
所以，凱妮絲，「13區和我都活下來了」
凱妮絲
我知道沒有人喜歡排練
他們為什麼這麼做？
為了警告我
準備好了嗎？凱妮絲？
我們得像在第8區那樣再一次
告訴我有關玫瑰的事情
告訴史諾 13區堅強的活下來了
他會殺了比德的
再來一次，我們沒麥克風所以說大聲點
「13區和我都活下來了」
他會殺了比德的
- 我做不到 - 凱妮絲？
- 你可以的 - 不，我不行
「13區和我都活下來了」
他會繼續 · · ·
- 奎希妲，先停止吧 - 沒事的，凱妮絲
不，他警告我了
他這麼做是因為我是學舌鳥
他用懲罰比德來懲罰我
不
- 我做不到 - 凱妮絲
- 別逼我！ - 讓她去吧
我要離開這裡
所以，就這樣結束？
你是想永遠躲在這下面嗎？
我不能再當學舌鳥了
你當凱妮絲就夠了
你知道你是我在這下面唯一的朋友嗎？
我可不希望他們給你做任何藥物治療
- 你不可以相信 - 好吧，但我說的是真的
聽著，我在這裡
同時他們也在救比德
- 什麼？ - 第5區的電廠壞了
切斷都城的供電，防禦系統失效了
比提正在對系統進行破壞
我們找到一個漏洞 但我不知道他能維持多久
大概等都城回復電力就不行了
總統柯茵？
我不喜歡總統
因為她這裡有禁酒令 · · ·但 · · ·
普魯塔克收到情報，彼得和其他人都被關在國會中心
加上電力消失，總統認為這是一個機會
她知道比德就是都城的武器，就像你是我們的一樣
你們對對方都具有影響力
她要去救他
- 我必須去幫忙 - 等等
你不會想要直接跑去都城送死吧？
除此之外，行動已經開始了
六個士兵志願去了
猜猜誰是第一個勇敢報名的
蓋爾
- 好，芬尼克？ - 好，好
站到中間
站到石頭上面
加斯多去左邊
波魯克斯，過來，我們要鏡頭直直往前
好了嗎？芬尼克？
好了
好的，抓緊時間
記得要一直說話，不要停下來
我是芬尼克
第65屆飢餓遊戲的勝利者
我要告訴你，13區活下來了
我們撐過都城的攻擊了
但我不是來給你報導最新的新聞的
- 為什麼芬尼克在錄影？ - 我要告訴你們更多
- 比提控制了系統 - 他們現在使用備用電源
目前只能傳送到有限的範圍內
我們要用芬尼克的錄影佔滿訊號
很少人看得到，且看的人會以為這是另一支廣告
他們不會知道是影片佔住了所有訊號
他們的警報、所有東西都無法發揮作用
只要影片繼續播放
我們的就可以繼續進行
真相不是奢華的生活
不是榮耀祖國的謊言
你可以在競技場活下來
在你存活下來的那一刻，你就是永遠的奴隸
學舌鳥1，你們還有20秒離開防線
- 隱形 - 小心為上
史諾曾經出賣我的精神
我的肉體，而且我不是唯一一個
如果獲勝者形容總統給予的為"獎賞"
那就給予他們，如果拒絕，他就殺死他們
學舌鳥1，你們還有20秒進入敵方防線
10
9 · · ·8 · · ·
7 · · ·6 · · ·5 · · ·
4 · · ·3 · · ·2 · · ·
1
防禦系統沒有反應，我們進來了
為了減輕罪孽，我的雇主會給我錢或珠寶
但我發現了比這都還重要的東西
秘密
準備
開啟夜視鏡
那裡
指揮官，我們可以看到大廈了
準備著陸
戴上面具
我知道那些欺騙的殘酷行為 · · ·
都是都城那些嬌生慣養的垃圾做出來的
但有個關於史諾總統的大秘密
打開門
指揮官，我是隊長
準備釋放氣體，我們要進去了
要一個男孩用玫瑰攻擊所愛的女孩的心
你可能會想，怎麼做到的？
一個字
毒
準備降落
他只想要在所有叛變發生前阻止它
安全
安全，我們進來了，向一號目標前進
P45組到達2C
瓦斯
很多對手離奇死亡(中毒)
甚至有威脅性的盟友也是 · · ·
史諾為了避免猜疑，就用同一杯子喝水
但解毒劑不是都有效
他用氣味重的玫瑰
就只是要壓制住他滿嘴的血腥味
蓋爾
但他怎樣都不能否認他殺了他們
他用恐懼和欺騙控制我們
只有一種武器適合他這種人
毒，屬於蛇的完美武器
這是哪裡？
- 比提？ - 我失去信號了
電力回復了
都城的防禦系統回復了，他正在開啟
他們一定從哪裡得到了電力
再60秒我們就會被切斷了
總統，我們要叫回飛船嗎？
鏡頭拍我
如果史諾再看，它會讓訊號繼續存在
把我傳上去吧
- 好的 - 拍他
我們可以嗎？還可以？
是的，現在還可以，它只會拍攝到妳
凱妮絲，來吧
史諾？我是凱妮絲
他不一定在看
- 我知道 - 我有話要對你說
你在聽嗎？
你聽得到我嗎？
我要跟你說話
你在嗎？
你有在聽嗎？
艾佛丁小姐，榮幸啊
真不敢想像 妳要打電話來謝謝我送妳玫瑰
我沒說我要
我也沒說要參加遊戲
- 博格？收到了嗎，博格？ - 我也不曾要求成為學舌鳥
我只想要救我妹妹跟比德
收到了嗎？博格？
拜託，放他走，我不會再當學舌鳥了
如果你不想見我，我也可以消失
艾佛丁小姐
- 博格，收到了 - 妳無法逃脫 · · ·
這場遊戲的
- 指揮官，我需要知道情況 - 博格，我們快沒時間了，快點
我們走
拜託了
你已經贏了
你已經打倒我了
放走比德吧，由我代替他
很久以前，我們曾經擁有這種機會
可以給你犧牲的機會
那告訴我怎麼做，我不是一直謹守諾言嗎？
妳說不想要有戰爭，但還是發生了
我已經告訴過妳「和平」多脆弱
而妳，還是像小孩
喜歡打破和平啊
我知道你是怎樣一個人
我知道你會忍不住自私
但，艾佛丁小姐
我懷疑妳不清楚何謂「誠實」？
我們到第一目標，準備營救比德
我們要確定一下他是否還在
學舌鳥1，準備撤離
你要我說服你我愛比德
我最後還不是做到了？
艾佛丁小姐
那些我們最愛的
往往會毀了我們啊
我希望你記得
記得我說過這句話
你怎會以為我不知道妳朋友在國會中心？
關掉他們
- 博格，收到了嗎？ - 怎麼了？
博格，你聽得到我說話嗎？
他知道他們在那裡，這是陷阱
我們要幫他們，要告訴他們史諾知道了
沒有訊號了，我們連絡不到他們
不，黑密契，他一直知道，他故意凌虐我
- 不，黑密契，他知道在那裡 - 我們還不確定
我今晚就要失去他們兩個？ 我今晚就要失去他們兩個？
不！不！
沒有消息
我很抱歉
這是這世界最糟糕的折磨了
等待，因為你知道自己無能為力
尤其是像我們這樣的人
但不管怎樣
力量、勇氣
瘋狂
會讓我們繼續前進
你可以的
這都是讓你活到現在的動力
而且它永遠打不倒你
他們回來了
我不要那個
喬安娜
芬尼克
安妮？
你安全了！你安全了 · · ·
蓋爾！
你還好嗎？
怎麼了？發生什麼事了？
我不懂，所有武器都可以使用了 但他們卻放我們回來
明明可以殺了我們的
他在裡面
瓦斯也把他弄昏了，但他現在醒來了
他醒來時你應該要在
謝謝你
比德
比德，放開她
走開
不，凱妮絲，你脖子腫起來了，別動
不，冷靜下來
告訴她她醒了
- 比德 · · · - 先別說話
比德很好，我保證
我只是要把他先和你隔離開
這叫做"劫持"
我不知道都城對他用藥多久了
這是對於恐懼的條件反射
你在第一場飢餓遊戲中也有被叮到
毒物會使人處於虛幻狀態
然後他們虐待他
用嚇的、打的毀壞他的心智
把所有恐懼都集中
集中在一個人或事物身上
他們可以改變他對凱妮絲的記憶？
為了要讓她致命
他們把他變成了武器，來殺你
但你可以解決吧？
恐懼是最難解決的
它們的連結很強
這是新的領域
但我們已經有新的團隊在研究了
情況很樂觀的
晚安
昨天，我授權一個位於國會大廈的救援行動
我很高興的宣布
勝利者都已經獲救了
讓這一天賦予了新的歷史意義
有了學舌鳥和勝利者們
我們已經對都城發出了一段訊息
那就是我們將不再忍受他們的暴行
今天，我和朋友
家人、愛人聚在一起
讓施惠國的大家一起團結起來
不再為了娛樂都城而戰鬥（指飢餓遊戲）
一起加入戰鬥
讓我們開創更好的明天
永不放棄
直到我們打造新的施惠國
一個民選領導者
各區享有自由貿易
沒有戰爭的國家！
新的施惠國就在前方，但我要靠自己努力才行
在通往崎嶇蜿蜒的山路
在深藏地底的第２區
那就是施惠國的心臟
放著都城所有的軍事武力
我可以拿下他們
因為我們團結
永不放棄
因為今天是一個嶄新的開始
今天我們解放了所有勝利者
明天我們要解放施惠國！
勝利！ 勝利！ 勝利！